Anasayfa
ÝRONAV AHURKENIN (OSETÇE ÖÐRENÝYORUM)
AÇIKLAMA:
E veya e harfi okunurken (ýe) benzeri bir ses verir, Örneðin;
Key= Kimin kelimesi (Kýey) þeklinde okunur.
H harfi ( H ) harfinin boðazdan (hafif gýrtlaktan) söyleniþidir.
S harfi ( TS ) harflerinin beraberce hýzlý okunurken verdiði sesi verir.
Z harfi ( DZ ) harflerinin beraberce hýzlý okunurken verdiði sesi verir.
G harfi ( G ) harfinin boðazdan ( hafif gýrtlaktan) okunuþudur.
Ð harfi Türkçedeki ( Ð ) harfinin boðazdan (hafif gýrtlaktan) söyleniþidir.
ÝSMÝN HALLERÝ
Me,Men = Benim, Beni Menen, Menme= Bana
Meney = Benden Menmei= Bende
Meime,Menime=Benimle Ij= Ben
ÖRNEKLER
Me xezar = Benim Evim.
Ij ne jonýn = Ben Bilmiyorum.
Menen radyoyý ratta = Bana radyoyu verdi.
Wuy werdom meney balhetta = O, arabayý benden satýn aldý.
Meime yistanbulme asýdi = Benimle Ýstanbula Gitti.
Kem = Nerede
Ketsiron= Nerede
Mah = Biz
Key = Kime
Keyime = Kiminle
Þýmah = Siz
Kemen = Kime
Kemey = Kimden
Wýdon = Onlar
BAZI SON-EKLER (SUFFÝKSLER)
-te çoðul soneki
Hoþon-te Hoþonlar
Iþtalý-te Yýldýzlar
Guþa-te Guþalar
Bolya-te bolyateler
Albeg-te albegteler
bakara-te bakarateler
Ho-te Kýz Kardeþler
Bon-te Günler
Ifþýmer-te Erkek Kardeþler
Bazý kelimeler -te çoðul ekini aldýðýnda kelimenin kökü deðiþikliðe uðramaktadýr.
Don = Su Dette = Sular
Bandon = Sandalye Bandette = Sandalyeler
Duwar = Kapý Dortte = Kapýlar
Didineg = Çiçek Didincýte = Çiçekler
Þývellon= Çocuk Þývellette= Çocuklar
-ag son eki
Kars-ag = Karslý
Hohag = Daðlý
Ýstanbulag = Ýstanbullu
Hudinag = Ayýp (Gülünç-lü)
-cýn soneki
Fýdcýn = Etli
Nomcýn = Ýsimli (Meþhur)
Kartofcýn= Patatesli
Durcýn = Taþlý
-on soneki
Ýr-on = Ýr Mensubu, Ýrli
Digor-on = Digor Mensubu
Nerton = Nart Mensubu
Ragon = Eski
Jimegon = Kýþýn
Fendaggon= Yolcu
Mahon = Bizimki
Zuwanon = Avcý (tsuanon)
-ýþdon soneki (Türkçedeki -istan)
Ýrýþdon = Osetya (Ýr-istan)
Gurzýþdon= Gürcistan
-gay soneki
Dýgay = Ýkiþer
Þýndeggay= Yavaþça
Yugay = Birer
Çýþýlgay = Azar azar
-der soneki
Fýlder = Daha Fazla
Hujder = Daha Ýyi
Fidarder= Daha Saðlam
-ey soneki
Zebehey = Ýyilikle
Gelzegey = Neþeyle
Inenijey = Saðlýkla
-tey soneki
Zehiltey = Zehillerden
Kantemýrtey= Kantemirlerden
FÝÝL ÇEKÝMLERÝ
Þimdiki ZamanÞimdiki Zamanýn özelliðini
Kal= Dök-mek fiil örneðini kullanalým
Tekil__________________Çoðul
Kalýn= Döküyorum__________Kalem = Döküyoruz
Kalýþ= Döküyorsun__________Kalut = Döküyorsunuz
Kalý = Döküyor_____________ Kalýnz= Döküyorlar
Görüldüðü gibi Þimdiki Zamanda fiil kökleri
Tekilde=
-ýn, -ýþ, -ý
Çoðulda ise:-em, -ut, -ýnz, takýlarý almakta.
Bu takýlarý Bad= Otur-mak ve Xer= Ye-mek fiillerine de uygulayalým.
Tekil___________________Çoðul
Badýn = Oturuyorum__________Badem = Oturuyoruz
Badýþ = Oturuyorsun__________Balut = Oturuyorsunuz
Badý = Oturuyor_____________BadýnZ= Oturuyorlar
Tekil_____________________Çoðul
Herýn= Yiyorum______________Herem = Yiyoruz
Herýþ= Yiyorsun______________Herut = Yiyorsunuz
Herý = Yiyor_________________Herýnz= Yiyorlar
Gelecek Zaman
Gelecek Zamanýn özelliðini yine Kal: Dök-mek fiil örneðini kullanalým;
Tekil______________________Çoðul
Kalinagden = Dökeceðim___ Kalinagiþtem = Dökeceðiz
Kalinagde = Dökeceksin___ Kalinagýþtut = Dökeceksiniz
Kalinagu = Dökecek______ Kalinagýþtý =Dökecekler
Görüldüðü gibi Gelecek zamanda fiil kökleri
Tekilde: -inagden, -inagde, -inagu, Çoðulda ise -inagýþtem, -inagýþtut, -inagýþtý, takýlarýný almakta.
Bu takýlarý bilgimizi pekiþtirmek için Her: Ye-mek fiiline uygulayalým.
Tekil_____________________Çoðul
Herinagden= Dökeceðim______Herinagiþtem = Dökeceðiz
Herinagde = Dökeceksin______Herinagýþtut = Dökeceksiniz
Herinagu = Dökecek_________ Herinagýþtý = Dökecekler
Geçmiþ Zaman
Geçmiþ Zamanýn özellikleri biraz karýþýk. Þimdilik basitçe hazýrlanmýþ örneklerle açýklayalým.
Geçmiþ zaman halinde þu özellikler vardýr=
Fiil kökleri deðiþime uðramaktadýr.
Örneðin=
Her= Ye-mek fiil kökü Hor þekline,
Jeg= Söyle-mek fiil kökü Jahþekline,
Lidz= Kaç-mak fiil kökü Lýg þekline dönüþmektedir.
Bazý fiiller sonlarýna, bazý fiiller ise hem sonlarýna hem de baþlarýna ekler almaktadýr.
Baþlara gelen ekler fiiline göre þunlardýr;
-a, -ba, -ýr, -ýrba, -ra, -ný, -ýþ, -fe
Sonlara gelen ekler ise fiiline göre þuþekildedir;
Birinci Grup______________Ýkinci Grup
Tekil______Çoðul_________ Tekil______Çoðul
-ton_______-tam ________ -ten______-ýþtem
-tay_______-tat ________ -te_______-ýþtut
-ta________-toy ________ -iþ_______-ýþtý
Örnekler:
Her= Ye-mek fiil kökü Horþekline dönmekte, baþýna -ba ekini almakta,
sonuna da yukarýda ki Birinci Grup takýlar gelmektedir. t çift ses.
Tekil____________________Çoðul
Ba-hor-tt-on= Yedim____ Bahorttam= Yedik
Ba-horttay= Yedin_____ Bahorttat= Yediniz
Ba-hortta= Yedi______ Bahorttoy= Yediler
Jeg= Söyle-mek fiil kökü Jah þekline dönmekte, sonuna yukarýda ki gibi Birinci Gruptakiler gelmektedir.
Dikkat edilirse bu fiil baþýna hiçbir ek almamaktadýr. Herhalde bunlar sesli, sessiz özelliðine göre ayrýlmakta.
Tekil________________Çoðul
Jah-ton = Söyledim______Jahtam: Söyledik
Jahtay =Söyledin_______ Jahtat: Söylediniz
Jahta =Söyledi_________Jahtoy: Söylediler
tSewýn: Git-mek fiilinin kökü olan Sew Sýd þekline dönmekte,
baþýna a sonuna ise yukarýda ki Ýkinci Grup ekleri almaktadýr. S sesi TS idi.
Tekil_________________Çoðul
Atsýdten= Gittim______ -ýdýþtem: Gittik
Atsýdte= Gittin________ -ýdýþtut: Gittiniz
Atsýdiþ= Gitti_________ -ýdýþtý: Gittiler
ÖRNEK FÝÝLLER
Kelimelerin telaffuzlarý farklý olabilir.
Çevrenizde Osetçe bilen birisinden bu kelimelerin telaffuzlarýný daha kolay öðrenebilirsiniz.
Burada yer alan -ýn eki Þimdiki Zaman Birinci Tekil Þahýs ekidir.
Bu eki attýðýnýzda Fiil kökünü elde edebilirsiniz.
Fiil kökleri ayný zamanda emir bildirir.
Fiil köklerine-ýþ takýsý eklenerek soru cümlesi oluþturulur. Örneðin;
Jonýþ= Biliyor musun?
Kafýþ= Oynuyor musun?
Herýþ= Yiyor musun?
Irtaþýn = Araþtýrmak-Araþtýrýyorum Imbarýn= Anlamak-Anlýyorum
Kewýn = Aðlamak-Aðlýyorum Þayýn= Aldatmak-Aldatýyorum
Bettýn = Baðlamak-Baðlýyorum Wazýn= Býrakmak-Býrakýyorum
Warjýn = Sevmek-Seviyorum Nýmayýn= Saymak (Sayý)- Sayý Sayýyorum
Weykenýn= Satmak-Satýyorum Ilhenýn= Satýn Almak-Satýn Alýyorum
Ferþýn = Sormak-Soruyorum Jarýn = Þarký Söylemek
Terýn = Sürmek,Kovmak-Kovuyoru Dettýn = Vermek-Veriyorum
Kuþýn = Çalýþmak-Çalýþýyorum Guþýn = Duymak-Duyuyorum
Mýþýn = Özlemek-Özlüyorum Terþýn = Korkmak-Korkuyorum
Sýmýn = Ýçmek (Çay)-Çay Ýçiyorum Dýmýn = Ýçmek (Sigara)-Sigara Ýçiyorum
Najýn = Ýçmek (Su, Ýçki)-Su ÝçiyorumKafýn = Oynamak-Oynuyorum
Keþýn = Okumak-Okuyorum
GÜNLÜK HAYATTA ÇOK KULLANILAN BAZI CÜMLELER
Kudde Zebehte = Nasýlsýn, Ýyimisin?
Zebehten dehadeg kudde = Ýyiyim, sen nasýlsýn?
Binonte Kudýþtý = Ev halký nasýllar?
Þývellette Kudýþtý = Çocuklar nasýllar?
Þebbetder Zebehýþtý = Hepsi de iyiler.
Kemeyde = Kimlerdensin?
De mad kemeyu = Annen kimlerdendir?
Kem tserut = Nerede Oturuyorsunuz (yaþýyorsunuz)
Ankarayý tserem = Ankarada oturuyoruz-yaþýyoruz.
Ýronaw Jonýþ = Ýronca biliyor musun?
Na ne jonýn = Hayýr, Bilmiyorum.
Jonýn = Biliyorum.
Bire ne jonýn = fazla bilmiyorum.
Zurýn ne ferajýn,feleye ýmbarýn= Konuþamýyorum, fakat anlýyorum.
Yu gýtzýl ýmbarýn = Bir parça anlýyorum
Ratsu iþbad = Gel, otur.
Ravay = Sizden küçük birine gel demek.
Bujnýg = Teþekkür ederim.
Ij tsewýn = Ben gidiyorum.
Kedem tsewýþ = Nereye gidiyorsun.
Ýstanbulme tsewýn = Ýstanbula gidiyorum.
De bonte horj = Günlerin iyi olsun Günaydýn.
[b]Herj ijerte = Ýyi geceler.
Egaþ tsewýt = Hoþ geldiniz.
Egaþ tsu =Hoþ geldin
VURGU ÝLE YAPILAN SORU CUMLELERÝ SONRAKÝ CALIÞMAMIZDA
PAYLAÞACAÐIZ.
ÇALIÞAMDA EKSÝKLÝKLER BULUNMAKTADIR BÝZ BUNUN FARKINDAYIZ AMA KRÝL ALFABESÝYLE
YAZMADIGIMIZ ÝÇÝN BAZI SESLERÝ VERMEMÝZ MÜNKÜN OLMAMAKTADIR KRÝL YERÝNE BU SESLERÝ
VEMEK ÝÇÝN ÝKÝ HARF KULLANARAK BU SESÝ VERMEYE CALIÞTIK.
HERJ BONTE HORJ AMONTE
yusuf baran.
AÇIKLAMA:
E veya e harfi okunurken (ýe) benzeri bir ses verir, Örneðin;
Key= Kimin kelimesi (Kýey) þeklinde okunur.
H harfi ( H ) harfinin boðazdan (hafif gýrtlaktan) söyleniþidir.
S harfi ( TS ) harflerinin beraberce hýzlý okunurken verdiði sesi verir.
Z harfi ( DZ ) harflerinin beraberce hýzlý okunurken verdiði sesi verir.
G harfi ( G ) harfinin boðazdan ( hafif gýrtlaktan) okunuþudur.
Ð harfi Türkçedeki ( Ð ) harfinin boðazdan (hafif gýrtlaktan) söyleniþidir.
ÝSMÝN HALLERÝ
Me,Men = Benim, Beni Menen, Menme= Bana
Meney = Benden Menmei= Bende
Meime,Menime=Benimle Ij= Ben
ÖRNEKLER
Me xezar = Benim Evim.
Ij ne jonýn = Ben Bilmiyorum.
Menen radyoyý ratta = Bana radyoyu verdi.
Wuy werdom meney balhetta = O, arabayý benden satýn aldý.
Meime yistanbulme asýdi = Benimle Ýstanbula Gitti.
Kem = Nerede
Ketsiron= Nerede
Mah = Biz
Key = Kime
Keyime = Kiminle
Þýmah = Siz
Kemen = Kime
Kemey = Kimden
Wýdon = Onlar
BAZI SON-EKLER (SUFFÝKSLER)
-te çoðul soneki
Hoþon-te Hoþonlar
Iþtalý-te Yýldýzlar
Guþa-te Guþalar
Bolya-te bolyateler
Albeg-te albegteler
bakara-te bakarateler
Ho-te Kýz Kardeþler
Bon-te Günler
Ifþýmer-te Erkek Kardeþler
Bazý kelimeler -te çoðul ekini aldýðýnda kelimenin kökü deðiþikliðe uðramaktadýr.
Don = Su Dette = Sular
Bandon = Sandalye Bandette = Sandalyeler
Duwar = Kapý Dortte = Kapýlar
Didineg = Çiçek Didincýte = Çiçekler
Þývellon= Çocuk Þývellette= Çocuklar
-ag son eki
Kars-ag = Karslý
Hohag = Daðlý
Ýstanbulag = Ýstanbullu
Hudinag = Ayýp (Gülünç-lü)
-cýn soneki
Fýdcýn = Etli
Nomcýn = Ýsimli (Meþhur)
Kartofcýn= Patatesli
Durcýn = Taþlý
-on soneki
Ýr-on = Ýr Mensubu, Ýrli
Digor-on = Digor Mensubu
Nerton = Nart Mensubu
Ragon = Eski
Jimegon = Kýþýn
Fendaggon= Yolcu
Mahon = Bizimki
Zuwanon = Avcý (tsuanon)
-ýþdon soneki (Türkçedeki -istan)
Ýrýþdon = Osetya (Ýr-istan)
Gurzýþdon= Gürcistan
-gay soneki
Dýgay = Ýkiþer
Þýndeggay= Yavaþça
Yugay = Birer
Çýþýlgay = Azar azar
-der soneki
Fýlder = Daha Fazla
Hujder = Daha Ýyi
Fidarder= Daha Saðlam
-ey soneki
Zebehey = Ýyilikle
Gelzegey = Neþeyle
Inenijey = Saðlýkla
-tey soneki
Zehiltey = Zehillerden
Kantemýrtey= Kantemirlerden
FÝÝL ÇEKÝMLERÝ
Þimdiki ZamanÞimdiki Zamanýn özelliðini
Kal= Dök-mek fiil örneðini kullanalým
Tekil__________________Çoðul
Kalýn= Döküyorum__________Kalem = Döküyoruz
Kalýþ= Döküyorsun__________Kalut = Döküyorsunuz
Kalý = Döküyor_____________ Kalýnz= Döküyorlar
Görüldüðü gibi Þimdiki Zamanda fiil kökleri
Tekilde=
-ýn, -ýþ, -ý
Çoðulda ise:-em, -ut, -ýnz, takýlarý almakta.
Bu takýlarý Bad= Otur-mak ve Xer= Ye-mek fiillerine de uygulayalým.
Tekil___________________Çoðul
Badýn = Oturuyorum__________Badem = Oturuyoruz
Badýþ = Oturuyorsun__________Balut = Oturuyorsunuz
Badý = Oturuyor_____________BadýnZ= Oturuyorlar
Tekil_____________________Çoðul
Herýn= Yiyorum______________Herem = Yiyoruz
Herýþ= Yiyorsun______________Herut = Yiyorsunuz
Herý = Yiyor_________________Herýnz= Yiyorlar
Gelecek Zaman
Gelecek Zamanýn özelliðini yine Kal: Dök-mek fiil örneðini kullanalým;
Tekil______________________Çoðul
Kalinagden = Dökeceðim___ Kalinagiþtem = Dökeceðiz
Kalinagde = Dökeceksin___ Kalinagýþtut = Dökeceksiniz
Kalinagu = Dökecek______ Kalinagýþtý =Dökecekler
Görüldüðü gibi Gelecek zamanda fiil kökleri
Tekilde: -inagden, -inagde, -inagu, Çoðulda ise -inagýþtem, -inagýþtut, -inagýþtý, takýlarýný almakta.
Bu takýlarý bilgimizi pekiþtirmek için Her: Ye-mek fiiline uygulayalým.
Tekil_____________________Çoðul
Herinagden= Dökeceðim______Herinagiþtem = Dökeceðiz
Herinagde = Dökeceksin______Herinagýþtut = Dökeceksiniz
Herinagu = Dökecek_________ Herinagýþtý = Dökecekler
Geçmiþ Zaman
Geçmiþ Zamanýn özellikleri biraz karýþýk. Þimdilik basitçe hazýrlanmýþ örneklerle açýklayalým.
Geçmiþ zaman halinde þu özellikler vardýr=
Fiil kökleri deðiþime uðramaktadýr.
Örneðin=
Her= Ye-mek fiil kökü Hor þekline,
Jeg= Söyle-mek fiil kökü Jahþekline,
Lidz= Kaç-mak fiil kökü Lýg þekline dönüþmektedir.
Bazý fiiller sonlarýna, bazý fiiller ise hem sonlarýna hem de baþlarýna ekler almaktadýr.
Baþlara gelen ekler fiiline göre þunlardýr;
-a, -ba, -ýr, -ýrba, -ra, -ný, -ýþ, -fe
Sonlara gelen ekler ise fiiline göre þuþekildedir;
Birinci Grup______________Ýkinci Grup
Tekil______Çoðul_________ Tekil______Çoðul
-ton_______-tam ________ -ten______-ýþtem
-tay_______-tat ________ -te_______-ýþtut
-ta________-toy ________ -iþ_______-ýþtý
Örnekler:
Her= Ye-mek fiil kökü Horþekline dönmekte, baþýna -ba ekini almakta,
sonuna da yukarýda ki Birinci Grup takýlar gelmektedir. t çift ses.
Tekil____________________Çoðul
Ba-hor-tt-on= Yedim____ Bahorttam= Yedik
Ba-horttay= Yedin_____ Bahorttat= Yediniz
Ba-hortta= Yedi______ Bahorttoy= Yediler
Jeg= Söyle-mek fiil kökü Jah þekline dönmekte, sonuna yukarýda ki gibi Birinci Gruptakiler gelmektedir.
Dikkat edilirse bu fiil baþýna hiçbir ek almamaktadýr. Herhalde bunlar sesli, sessiz özelliðine göre ayrýlmakta.
Tekil________________Çoðul
Jah-ton = Söyledim______Jahtam: Söyledik
Jahtay =Söyledin_______ Jahtat: Söylediniz
Jahta =Söyledi_________Jahtoy: Söylediler
tSewýn: Git-mek fiilinin kökü olan Sew Sýd þekline dönmekte,
baþýna a sonuna ise yukarýda ki Ýkinci Grup ekleri almaktadýr. S sesi TS idi.
Tekil_________________Çoðul
Atsýdten= Gittim______ -ýdýþtem: Gittik
Atsýdte= Gittin________ -ýdýþtut: Gittiniz
Atsýdiþ= Gitti_________ -ýdýþtý: Gittiler
ÖRNEK FÝÝLLER
Kelimelerin telaffuzlarý farklý olabilir.
Çevrenizde Osetçe bilen birisinden bu kelimelerin telaffuzlarýný daha kolay öðrenebilirsiniz.
Burada yer alan -ýn eki Þimdiki Zaman Birinci Tekil Þahýs ekidir.
Bu eki attýðýnýzda Fiil kökünü elde edebilirsiniz.
Fiil kökleri ayný zamanda emir bildirir.
Fiil köklerine-ýþ takýsý eklenerek soru cümlesi oluþturulur. Örneðin;
Jonýþ= Biliyor musun?
Kafýþ= Oynuyor musun?
Herýþ= Yiyor musun?
Irtaþýn = Araþtýrmak-Araþtýrýyorum Imbarýn= Anlamak-Anlýyorum
Kewýn = Aðlamak-Aðlýyorum Þayýn= Aldatmak-Aldatýyorum
Bettýn = Baðlamak-Baðlýyorum Wazýn= Býrakmak-Býrakýyorum
Warjýn = Sevmek-Seviyorum Nýmayýn= Saymak (Sayý)- Sayý Sayýyorum
Weykenýn= Satmak-Satýyorum Ilhenýn= Satýn Almak-Satýn Alýyorum
Ferþýn = Sormak-Soruyorum Jarýn = Þarký Söylemek
Terýn = Sürmek,Kovmak-Kovuyoru Dettýn = Vermek-Veriyorum
Kuþýn = Çalýþmak-Çalýþýyorum Guþýn = Duymak-Duyuyorum
Mýþýn = Özlemek-Özlüyorum Terþýn = Korkmak-Korkuyorum
Sýmýn = Ýçmek (Çay)-Çay Ýçiyorum Dýmýn = Ýçmek (Sigara)-Sigara Ýçiyorum
Najýn = Ýçmek (Su, Ýçki)-Su ÝçiyorumKafýn = Oynamak-Oynuyorum
Keþýn = Okumak-Okuyorum
GÜNLÜK HAYATTA ÇOK KULLANILAN BAZI CÜMLELER
Kudde Zebehte = Nasýlsýn, Ýyimisin?
Zebehten dehadeg kudde = Ýyiyim, sen nasýlsýn?
Binonte Kudýþtý = Ev halký nasýllar?
Þývellette Kudýþtý = Çocuklar nasýllar?
Þebbetder Zebehýþtý = Hepsi de iyiler.
Kemeyde = Kimlerdensin?
De mad kemeyu = Annen kimlerdendir?
Kem tserut = Nerede Oturuyorsunuz (yaþýyorsunuz)
Ankarayý tserem = Ankarada oturuyoruz-yaþýyoruz.
Ýronaw Jonýþ = Ýronca biliyor musun?
Na ne jonýn = Hayýr, Bilmiyorum.
Jonýn = Biliyorum.
Bire ne jonýn = fazla bilmiyorum.
Zurýn ne ferajýn,feleye ýmbarýn= Konuþamýyorum, fakat anlýyorum.
Yu gýtzýl ýmbarýn = Bir parça anlýyorum
Ratsu iþbad = Gel, otur.
Ravay = Sizden küçük birine gel demek.
Bujnýg = Teþekkür ederim.
Ij tsewýn = Ben gidiyorum.
Kedem tsewýþ = Nereye gidiyorsun.
Ýstanbulme tsewýn = Ýstanbula gidiyorum.
De bonte horj = Günlerin iyi olsun Günaydýn.
[b]Herj ijerte = Ýyi geceler.
Egaþ tsewýt = Hoþ geldiniz.
Egaþ tsu =Hoþ geldin
VURGU ÝLE YAPILAN SORU CUMLELERÝ SONRAKÝ CALIÞMAMIZDA
PAYLAÞACAÐIZ.
ÇALIÞAMDA EKSÝKLÝKLER BULUNMAKTADIR BÝZ BUNUN FARKINDAYIZ AMA KRÝL ALFABESÝYLE
YAZMADIGIMIZ ÝÇÝN BAZI SESLERÝ VERMEMÝZ MÜNKÜN OLMAMAKTADIR KRÝL YERÝNE BU SESLERÝ
VEMEK ÝÇÝN ÝKÝ HARF KULLANARAK BU SESÝ VERMEYE CALIÞTIK.
HERJ BONTE HORJ AMONTE
yusuf baran.
